9月17日，世界人工智能大會(huì)開(kāi)幕即迎來(lái)了不少業(yè)內(nèi)重量級(jí)嘉賓分享觀點(diǎn)，兩家語(yǔ)音轉(zhuǎn)文字產(chǎn)品也展開(kāi)了一場(chǎng)放在“臺(tái)面”上的較量。

　　在大會(huì)講臺(tái)上，分布屏幕兩邊的分別是科大訊飛和騰訊提供的服務(wù)：訊飛聽(tīng)見(jiàn)和騰訊同傳。在上午的中文為主的語(yǔ)音轉(zhuǎn)文字過(guò)程之中，兩位公司掌門(mén)人點(diǎn)燃了大眾比較的熱情。

　　“今天人工智能在同聲傳譯應(yīng)用還處于初期，所以今天騰訊同傳現(xiàn)場(chǎng)采用依靠機(jī)器完成，而不是人機(jī)協(xié)作，這需要很大勇氣。這是我們內(nèi)部?jī)蓚�(gè)團(tuán)隊(duì)共同努力結(jié)果。” 騰訊公司董事會(huì)主席兼首席執(zhí)行官馬化騰在主題演講時(shí)不忘推廣自家的產(chǎn)品。

　　隨后上臺(tái)演講的科大訊飛創(chuàng)始人、董事長(zhǎng)劉慶峰也不甘示弱：“我們希望用機(jī)器幫助頂尖同傳更好的發(fā)展他的能力，機(jī)器和人未來(lái)必須是協(xié)同的。”

　　兩家的氣氛劍拔弩張。那么，究竟勝負(fù)如何?

　　幾經(jīng)較量

　　“掃到科大訊飛的二維碼了嗎?”世界人工智能大會(huì)的午餐間歇，媒體記者們焦灼地互相打聽(tīng)著。

　　兩家人工智能公司產(chǎn)品在完成中文同傳的部分表現(xiàn)都不錯(cuò)，奈何各家媒體都在爭(zhēng)分奪秒地向后方傳遞最新、最快的消息。

　　在前端，劉慶峰不忘亮出“殺手锏”——會(huì)議的同期速記可通過(guò)掃描二維碼獲得，這絕對(duì)贏得了現(xiàn)場(chǎng)記者的“一致?lián)碜o(hù)”。要是從服務(wù)現(xiàn)場(chǎng)的角度來(lái)看，科大訊飛絕對(duì)打贏了一張感情牌。只可惜二維碼出現(xiàn)時(shí)間所限，大部分記者都沒(méi)能享受到這一“福利”。

　　到了下午，國(guó)際嘉賓的演講增多。根據(jù)第一財(cái)經(jīng)記者目測(cè)，兩邊的同傳都能夠基本準(zhǔn)確地傳遞嘉賓的現(xiàn)場(chǎng)表述，中英文實(shí)時(shí)跟進(jìn)。

　　從英文流利程度來(lái)看，似乎騰訊同傳更勝一籌。每逢嘉賓進(jìn)行演講語(yǔ)種切換，而科大訊飛的現(xiàn)場(chǎng)反應(yīng)速度需要更長(zhǎng)時(shí)間。

　　然而，到了日本人工智能協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、三菱化學(xué)公司首席數(shù)字技術(shù)科學(xué)學(xué)家浦本直彥發(fā)表演講時(shí)，騰訊同傳直接“罷工”，科大訊飛則憑借實(shí)時(shí)將現(xiàn)場(chǎng)同聲傳譯的中文語(yǔ)音轉(zhuǎn)文字繼續(xù)工作。

　　就此雙方打成平手。

　　正如馬化騰演講時(shí)指出，人工智能在同聲傳譯的應(yīng)用整體上還處于初期。所以，今天騰訊同傳在現(xiàn)場(chǎng)完全依靠機(jī)器來(lái)完成，而不是采用“人機(jī)協(xié)作”的方式進(jìn)行同傳，而這“需要很大的勇氣”。

　　劉慶峰則在演講時(shí)稱：“下一步人工智能發(fā)展關(guān)鍵是什么?第一算法突破，能否讓人工智能不用大量數(shù)據(jù)訓(xùn)練自主學(xué)習(xí)，行業(yè)人工智能變成通用人工智能。第二，腦科學(xué)和數(shù)學(xué)建模方法相結(jié)合。第三，人機(jī)耦合一定是人機(jī)協(xié)作幫助我們提高效率。我認(rèn)為人機(jī)耦合不僅僅是技術(shù)發(fā)展趨勢(shì)，更是社會(huì)倫理的要求。”

　　科技含量

　　同臺(tái)較量的“熱鬧”背后，是兩家公司身后的實(shí)力積累。

　　馬化騰稱，騰訊同傳是騰訊內(nèi)部?jī)蓚�(gè)團(tuán)隊(duì)共同努力的結(jié)果。微信智聆提供語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)，相當(dāng)于騰訊同傳的“耳朵”，騰訊翻譯君提供翻譯，把剛剛聽(tīng)到的中文翻譯成英文。

　　第一財(cái)經(jīng)了解到，騰訊同傳現(xiàn)已入選中國(guó)人工智能產(chǎn)業(yè)發(fā)展聯(lián)盟“人工智能技術(shù)與應(yīng)用案例”。在不斷提升自身技術(shù)實(shí)力的同時(shí)，為了優(yōu)化機(jī)器翻譯的體驗(yàn)，騰訊同傳召集了國(guó)內(nèi)翻譯和同傳圈的專家學(xué)者隊(duì)伍持續(xù)展開(kāi)研討，同時(shí)騰訊翻譯君還與北京語(yǔ)言大學(xué)就同聲傳譯的人機(jī)結(jié)合開(kāi)展深度合作，共同探討機(jī)器翻譯與人工翻譯在文本翻譯和同聲傳譯的協(xié)同方法，從而有效改善機(jī)器翻譯的質(zhì)量并提升人工翻譯的效率。

　　“在這個(gè)過(guò)程中，還要迅速識(shí)別我的口音，理解我的一些個(gè)性化的表達(dá)，對(duì)目前的人工智能技術(shù)來(lái)說(shuō)，還是有挑戰(zhàn)性的，所以也請(qǐng)大家多多包涵，給我們一些鼓勵(lì)。” 馬化騰說(shuō)。

　　在NLP領(lǐng)域，騰訊專門(mén)成立了靈格實(shí)驗(yàn)室(Tencent Lingo Lab)，聚焦于NLP領(lǐng)域技術(shù)研究與應(yīng)用探索。騰訊靈格實(shí)驗(yàn)室是基于MIG騰訊翻譯君、QQ瀏覽器、騰訊叮當(dāng)和騰訊地圖的NLP研發(fā)力量創(chuàng)辦，旨在推動(dòng)“自然語(yǔ)言理解”、“自然語(yǔ)言生成”、“機(jī)器翻譯”、“知識(shí)圖譜”及“常識(shí)利用”等關(guān)鍵技術(shù)的發(fā)展和應(yīng)用落地，探索潛在的與NLP相結(jié)合的業(yè)務(wù)場(chǎng)景，為業(yè)務(wù)產(chǎn)品提供可應(yīng)用的技術(shù)解決方案，并已經(jīng)在騰訊翻譯君、QQ瀏覽器、騰訊叮當(dāng)和騰訊地圖產(chǎn)品中應(yīng)用落地。

　　在語(yǔ)音轉(zhuǎn)文字的難點(diǎn)上，劉慶峰和馬化騰的觀點(diǎn)是一致的，包括方言口音情況和噪音環(huán)境。“生活家庭環(huán)境當(dāng)中，在多人說(shuō)話情況下能否做到準(zhǔn)確，這是國(guó)際語(yǔ)音識(shí)別關(guān)鍵，核心是噪音多、通道多，多人說(shuō)話情況下語(yǔ)音識(shí)別能否突破。”

　　在他看來(lái)，今天隨著語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)進(jìn)步和數(shù)據(jù)不斷積累，在安靜環(huán)境下有很好的麥克風(fēng)，有演講主題，也有嘉賓念稿的時(shí)候，語(yǔ)音識(shí)別準(zhǔn)確率已經(jīng)很高。最難的國(guó)際比賽是在噪音環(huán)境下進(jìn)行的。

　　過(guò)去幾年中，科大訊飛也取得了輝煌的成果。

　　在今年7月1日剛剛揭曉的最新國(guó)際英語(yǔ)合成比賽“暴風(fēng)雪競(jìng)賽”當(dāng)中，科大訊飛第13次蟬聯(lián)世界第一，也是全球唯一機(jī)器語(yǔ)音合成技術(shù)超過(guò)真人水平的企業(yè)。不久前，科大訊飛在國(guó)際模式識(shí)別大賽當(dāng)中，所有三項(xiàng)圖文識(shí)別比賽我們都是全世界第一。

　　無(wú)論是馬化騰“目標(biāo)是做各行各業(yè)數(shù)字化助手”還是劉慶峰“機(jī)器和人未來(lái)必須是協(xié)同的”，最終目標(biāo)并不矛盾：我們都希望AI能更好地服務(wù)我們的生活。